J'ai déjà parlé du à Nara. Je recommande vivement à ceux qui veulent essayer le style japonais pas cher. Vu l'épaisseur des cloisons et des murs, je pense qu'il vaut mieux y aller en mi-saison, et espérer qu'il n'y ait pas de gens bruyants.
Autres hôtels vraiment pas chers pour petits budgets, plutôt style routard : Business Hotel Taiyo à Osaka (près de Tennoji) et Hotel New Koyo à Tokyo (pas loin d'Ueno). Pour un budget inférieur à 3000 ¥, un toit et une (toute petite) chambre à soi. Avec un staff parlant anglais, voire français pour certains, une connexion wi-fi à tous les étages... Je n'ai passé qu'une nuit à celui d'Osaka, je ne peux pas en dire grand chose. Celui de Tokyo était assez bruyant avec des clients qui ne se rendaient pas compte de l'heure en parlant dans les couloirs. En plus j'étais près des lavabos. Mais bon, vu le prix.
Pour réserver un hôtel au Japon, même à la dernière minute, et dans des prix tout à fait raisonnables, je recommande le site : je n'ai jamais été déçu, l'hôtel était toujours conforme à la description.